1
00:00:52,171 --> 00:00:54,673
Relatório!

2
00:00:54,715 --> 00:00:56,175
Jawohl, Herr Kommandant.

3
00:00:56,217 --> 00:00:58,469
Todos presentes
e contabilizado.

4
00:00:58,511 --> 00:01:01,097
Prisioneiros, de
de vez em quando

5
00:01:01,138 --> 00:01:03,224
trago novidades para vocês
da guerra

6
00:01:03,265 --> 00:01:05,351
do qual você é
não faz mais parte.

7
00:01:05,393 --> 00:01:09,063
As coisas continuam indo bem
pela nossa pátria vitoriosa.

8
00:01:09,105 --> 00:01:11,816
Hah! Isso é
uma risada!

9
00:01:13,692 --> 00:01:15,861
Nossa ilustre Luftwaffe

10
00:01:15,903 --> 00:01:19,615
não apenas controla
os céus da Europa,

11
00:01:19,657 --> 00:01:22,952
mas, neste momento,

12
00:01:22,993 --> 00:01:28,958
está apresentando Londres
à nossa famosa blitzkrieg.

13
00:01:28,999 --> 00:01:30,876
O que é um famoso
guerra relâmpago?

14
00:01:30,960 --> 00:01:31,877
O que é aquilo?

15
00:01:31,961 --> 00:01:33,003
Silêncio!

16
00:01:33,045 --> 00:01:36,132
Fomos forçados a aceitar
essas medidas extremas

17
00:01:36,173 --> 00:01:40,261
para esmagar todos os aliados
resistência e trazer esta guerra

18
00:01:40,302 --> 00:01:43,264
para uma conclusão bem sucedida

19
00:01:43,264 --> 00:01:46,267
para o nosso glorioso
Terceiro Reich.

20
00:01:46,267 --> 00:01:48,519
Dispensado.

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,606
Bombardeie Londres...
Aquele Kraut podre.

22
00:01:52,648 --> 00:01:54,275
Segure, segure.

23
00:01:54,316 --> 00:01:57,111
Péssimo Boche. Algum dia
nós os faremos pagar.

24
00:01:57,111 --> 00:01:58,988
Algum dia?
Por que não agora?

25
00:02:02,533 --> 00:02:03,576
Vamos, não fique aí parado.

26
00:02:03,617 --> 00:02:05,244
Temos trabalho a fazer
se vamos ajudar Londres.

27
00:02:05,286 --> 00:02:06,912
Você está esquecendo
alguma coisa, senhor.

28
00:02:06,954 --> 00:02:08,414
Estamos no
meio da Alemanha.

29
00:02:08,455 --> 00:02:10,708
Não, você está esquecendo...
O Coronel Klink também.

30
00:02:25,806 --> 00:02:26,974
É uma loucura.

31
00:02:27,016 --> 00:02:29,643
Ontem você me esgueirou
em um campo de prisioneiros,

32
00:02:29,643 --> 00:02:31,854
e hoje
você me foge.

33
00:02:31,896 --> 00:02:34,481
E amanhã nós nos esgueiraremos
você de volta novamente.

34
00:02:34,523 --> 00:02:36,191
Aí vem ele, LeBeau.

35
00:02:36,233 --> 00:02:38,652
Agora não vá embora,
sim, Billy?

36
00:02:38,652 --> 00:02:39,987
Tudo bem, tudo bem.

37
00:02:40,029 --> 00:02:41,113
Segure, segure.

38
00:02:41,155 --> 00:02:42,823
Certifique-se de que a calha esteja
seguro lá em cima.

39
00:02:45,826 --> 00:02:49,371
O que quer que você esteja fazendo,
Rezo para que funcione.

40
00:02:49,413 --> 00:02:51,916
Não se preocupe, Coronel Hogan
e eu sei o que estamos fazendo.

41
00:02:51,957 --> 00:02:54,668
Tudo bem, Billet, vamos
vejo você amanhã. Sonhos felizes.

42
00:02:54,668 --> 00:02:55,794
Boa noite, senhor.

43
00:02:57,379 --> 00:02:58,505
Espero.

44
00:03:07,514 --> 00:03:08,474
Vá com calma.

45
00:03:08,515 --> 00:03:10,017
Não se preocupe.

46
00:03:10,017 --> 00:03:12,645
O Coronel e eu sabemos
exatamente o que estamos fazendo.

47
00:03:15,564 --> 00:03:17,274
Ei, está preso.

48
00:03:17,316 --> 00:03:20,694
Abrir. Sou eu.

49
00:03:20,736 --> 00:03:24,114
LeBeau, se isso não acontecer
funcionar, tente este aqui.

50
00:03:37,002 --> 00:03:38,879
Você acha que Billet é
seguro pendurado lá?

51
00:03:38,921 --> 00:03:40,130
Claro.
Schultz velho com olhos de águia

52
00:03:40,172 --> 00:03:41,632
irá capturá-lo
pela manhã.

53
00:03:41,674 --> 00:03:43,759
Londres acabou de confirmar
seu pedido, senhor.

54
00:03:43,801 --> 00:03:46,053
Eles vão configurar
um armazém abandonado

55
00:03:46,053 --> 00:03:48,305
em Leedsingham e carregue-o
com antiaéreo,

56
00:03:48,347 --> 00:03:50,808
e também, jogue dentro
um bando de Spitfires.

57
00:03:50,974 --> 00:03:52,351
A armadilha está armada.

58
00:03:52,393 --> 00:03:53,394
Senhor? eu acho
desta vez

59
00:03:53,394 --> 00:03:55,104
nós mordemos mais
do que podemos mastigar.

60
00:03:55,145 --> 00:03:57,940
Tudo o que temos que fazer
é fazer Klink acreditar

61
00:03:57,981 --> 00:04:00,567
há uma arma de foguete
fábrica na Inglaterra.

62
00:04:00,567 --> 00:04:03,070
Faça com que ele bisbilhote
a localização de Carter,

63
00:04:03,070 --> 00:04:06,198
então ele notifica a Luftwaffe,
eles enviam seus bombardeiros,

64
00:04:06,240 --> 00:04:08,117
nossa antiaérea os derruba

65
00:04:08,158 --> 00:04:10,077
e nós aliviamos
a pressão sobre Londres.

66
00:04:10,119 --> 00:04:10,911
Simples.

67
00:04:14,206 --> 00:04:17,126
Você sabe o que?

68
00:04:17,209 --> 00:04:19,711
Eu acho que nós mordemos
mais do que podemos mastigar.

69
00:04:31,557 --> 00:04:32,933
Olá, Schultz.

70
00:04:32,975 --> 00:04:34,518
Bom dia,
Coronel Hogan.

71
00:04:34,560 --> 00:04:36,353
E aí?

72
00:04:36,395 --> 00:04:37,813
O que você quer dizer com
e aí?

73
00:04:37,855 --> 00:04:39,523
Eles estão trabalhando,
é isso que está acontecendo.

74
00:04:39,565 --> 00:04:41,150
Vamos, Schultz,
Estou surpreso com você.

75
00:04:41,233 --> 00:04:42,943
Desde quando você
ficar tão desconfiado?

76
00:04:42,985 --> 00:04:44,987
Por favor, coronel
Hogan, por favor!

77
00:04:45,237 --> 00:04:46,530
Sem problemas.

78
00:04:46,572 --> 00:04:49,575
Dificuldade? Schultz, temos
já lhe causou algum problema?

79
00:04:49,616 --> 00:04:51,952
Quero dizer, recentemente?
Acredite em mim, não há nada acontecendo.

80
00:04:51,994 --> 00:04:53,954
Então por que estão
eles estão trabalhando?

81
00:04:53,996 --> 00:04:55,164
Porque esta é a nossa casa.

82
00:04:55,247 --> 00:04:56,665
Nós acreditamos
em mantê-lo limpo.

83
00:04:56,707 --> 00:04:58,959
"Limpeza em primeiro lugar"
sempre foi meu lema.

84
00:04:58,959 --> 00:05:00,919
Por favor, Coronel Hogan,
deixe-os parar.

85
00:05:00,961 --> 00:05:02,629
Eu me sentiria muito melhor.

86
00:05:02,629 --> 00:05:04,506
Tudo bem, pessoal,
pare com isso.

87
00:05:04,548 --> 00:05:06,300
Obrigado.

88
00:05:06,300 --> 00:05:07,509
Ah, Schultz.

89
00:05:07,551 --> 00:05:08,802
Você pode nos fazer um favor?

90
00:05:08,844 --> 00:05:11,305
Eu sabia, eu sabia.

91
00:05:11,305 --> 00:05:12,306
Relaxe, relaxe.

92
00:05:12,306 --> 00:05:13,807
eu só queria perguntar
você como amigo

93
00:05:13,807 --> 00:05:14,933
para nos conseguir algumas uvas.

94
00:05:14,975 --> 00:05:16,310
Uvas?

95
00:05:16,310 --> 00:05:18,187
Sim, eles são os últimos
uvas da temporada.

96
00:05:18,228 --> 00:05:20,606
Os caras estão tomando um vinho
festival no Quartel Três.

97
00:05:20,647 --> 00:05:22,024
Eles estão certos
fora da cerca,

98
00:05:22,065 --> 00:05:23,275
bem perto daquelas árvores.

99
00:05:23,317 --> 00:05:26,945
Absolutamente, positivamente não.

100
00:05:26,987 --> 00:05:27,946
Ah, vamos lá, Schultz.

101
00:05:27,988 --> 00:05:28,947
Eles estão bem aí.

102
00:05:28,989 --> 00:05:29,948
Tudo bem,
tudo bem!

103
00:05:29,990 --> 00:05:31,825
Esperem, pessoal. Um
coisa que aprendi,

104
00:05:31,825 --> 00:05:33,285
quando Schultz
diz não, ele quer dizer não.

105
00:05:33,327 --> 00:05:35,037
Uma vez que sua mente
inventado, está inventado.

106
00:05:36,121 --> 00:05:39,291
Carter, você vai buscar
as uvas. Sim, senhor.

107
00:05:39,333 --> 00:05:40,834
Espere aí, Carter!

108
00:05:40,834 --> 00:05:43,128
Carter, volte!

109
00:05:43,170 --> 00:05:45,964
Você sabe que não pode
sair do acampamento.

110
00:05:46,006 --> 00:05:47,299
Mas Schultz,
precisamos das uvas.

111
00:05:47,341 --> 00:05:49,718
Eu vou buscá-los. Eu vou...

112
00:05:51,261 --> 00:05:53,639
Bem, Schultz
está fazendo a parte dele.

113
00:05:53,680 --> 00:05:55,349
Agora é a vez do Klink
para salvar Londres.

114
00:05:58,018 --> 00:06:01,229
Você sabe, Coronel Hogan, eu sou
espantado com o quão ingênuo você é

115
00:06:01,271 --> 00:06:02,731
quando se trata de
assuntos militares.

116
00:06:02,773 --> 00:06:04,232
Como você alguma vez
tornar-se coronel?

117
00:06:04,274 --> 00:06:06,026
Trabalho duro, senhor,
simplesmente trabalho duro.

118
00:06:06,026 --> 00:06:07,235
Além do fato de meu pai

119
00:06:07,277 --> 00:06:08,737
presidente
dos Estados Unidos.

120
00:06:08,779 --> 00:06:11,823
Agora, isso é engraçado,
muito engraçado, Coronel Hogan,

121
00:06:11,865 --> 00:06:13,575
mas piadas não vencem guerras,

122
00:06:13,617 --> 00:06:15,285
e enquanto você faz
as piadas, olha

123
00:06:15,327 --> 00:06:17,955
que nosso glorioso
As forças alemãs estão fazendo.

124
00:06:17,996 --> 00:06:20,582
Nossas tropas estão solidamente
entrincheirados em todos os lugares.

125
00:06:20,624 --> 00:06:22,209
Suas tropas,
eles estão recuando,

126
00:06:22,250 --> 00:06:23,919
completamente desorganizado.

127
00:06:23,961 --> 00:06:27,673
Sim, bem, este, uh, mapa
prova uma coisa, senhor.

128
00:06:27,714 --> 00:06:30,258
Se alguma vez começarmos a lutar
esta guerra com alfinetes,

129
00:06:30,300 --> 00:06:31,259
seu lado pode vencer.

130
00:06:31,301 --> 00:06:32,970
Hum-hmm, isso é
bom, muito bom.

131
00:06:33,011 --> 00:06:35,806
Estou tão feliz que você ainda
tenha seu senso de humor.

132
00:06:35,847 --> 00:06:37,557
Você sabe, você é
muito bom em piadas.

133
00:06:37,557 --> 00:06:41,269
Muito bom. Só aqui,
a piada é com você.

134
00:06:41,311 --> 00:06:42,938
É...

135
00:06:42,979 --> 00:06:44,314
Bem, isso é estranho.

136
00:06:44,356 --> 00:06:46,066
eu não percebi
as tropas aliadas

137
00:06:46,066 --> 00:06:47,401
estavam tão perto
para Munique...

138
00:06:47,401 --> 00:06:48,985
e para Berlim.

139
00:06:49,027 --> 00:06:50,570
Você tem que
observe-nos, coronel.

140
00:06:50,612 --> 00:06:51,655
Nós nos movemos muito rápido.

141
00:06:51,697 --> 00:06:53,073
Na verdade, estamos
movendo-se tão rápido,

142
00:06:53,073 --> 00:06:55,033
esta guerra pode ter acabado
antes de sairmos

143
00:06:55,075 --> 00:06:56,284
com a nossa nova arma de foguete.

144
00:06:56,326 --> 00:06:57,494
Arma de foguete?

145
00:06:57,536 --> 00:06:59,162
Ah, talvez eu não devesse
mencionaram isso.

146
00:06:59,204 --> 00:07:00,163
É apenas um boato.

147
00:07:00,205 --> 00:07:01,415
Tenho certeza que se fosse verdade,

148
00:07:01,456 --> 00:07:03,583
A inteligência alemã
já ouvi falar disso.

149
00:07:03,583 --> 00:07:05,919
tenho muita certeza
disso também.

150
00:07:05,919 --> 00:07:07,671
Então, novamente,
Inteligência alemã

151
00:07:07,713 --> 00:07:08,922
pode ter perdido.

152
00:07:08,922 --> 00:07:10,090
Todos cometemos erros.

153
00:07:10,132 --> 00:07:11,842
A inteligência alemã é composta

154
00:07:11,883 --> 00:07:13,593
das melhores mentes
no mundo.

155
00:07:13,593 --> 00:07:14,761
Eles são infalíveis.

156
00:07:14,803 --> 00:07:15,971
Bem, então, eu acho

157
00:07:16,012 --> 00:07:17,973
a arma de foguete é apenas um boato.

158
00:07:18,014 --> 00:07:19,307
Exatamente.

159
00:07:19,349 --> 00:07:23,061
Mas, se for verdade, esta arma
poderia acabar com a guerra.

160
00:07:23,103 --> 00:07:25,230
Hogan,
Estou no seu joguinho.

161
00:07:25,272 --> 00:07:26,940
Joguinho, senhor?

162
00:07:26,940 --> 00:07:28,692
Você não acha que eu sei
o que você está fazendo?

163
00:07:28,733 --> 00:07:31,278
Você está me fazendo pensar isso
os Aliados têm uma nova arma,

164
00:07:31,278 --> 00:07:33,363
quando, na verdade, você está fazendo
a coisa toda levantada.

165
00:07:33,405 --> 00:07:35,490
Você está certo, senhor.
Eu acabei de inventar.

166
00:07:35,532 --> 00:07:36,616
Você está mentindo!

167
00:07:36,616 --> 00:07:37,784
Agora, eu quero saber

168
00:07:37,826 --> 00:07:40,579
tudo sobre isso
arma de foguete. Tudo.

169
00:07:52,299 --> 00:07:54,301
H-Herr Comandante,
Eu tenho que relatar.

170
00:07:54,342 --> 00:07:55,969
Schultz, eu...

171
00:07:56,011 --> 00:07:59,306
Schultz, você se autodenomina
um soldado. Olhe para você...

172
00:07:59,306 --> 00:08:01,558
Abotoe o colarinho.

173
00:08:01,600 --> 00:08:03,894
Coloque seu capacete.

174
00:08:03,935 --> 00:08:06,354
Coloque, coloque.

175
00:08:11,151 --> 00:08:12,319
Isso é melhor!

176
00:08:14,488 --> 00:08:17,908
Herr Kommandant, há,
há um homem em um pára-quedas

177
00:08:17,949 --> 00:08:20,285
pendurado em uma árvore
fora do acampamento.

178
00:08:20,327 --> 00:08:21,828
Pára-quedas?

179
00:08:21,828 --> 00:08:23,205
Dummkopf,
por que você não me contou?

180
00:08:31,338 --> 00:08:33,590
Diga aos homens do Quartel Três,

181
00:08:33,632 --> 00:08:36,885
as uvas para o vinho
já estão esmagados.

182
00:08:40,639 --> 00:08:43,600
Você deveria ter vergonha de
você mesmo, ficando acordado a noite toda.

183
00:08:43,642 --> 00:08:44,935
Ei, olhe para você.

184
00:08:44,976 --> 00:08:46,978
Billet, vejo que você está
tudo em uma só peça.

185
00:08:47,020 --> 00:08:49,022
Isso é verdade, senhor,
mas eu certamente tenho

186
00:08:49,022 --> 00:08:50,607
gastou mais
noites confortáveis,

187
00:08:50,649 --> 00:08:54,611
e aquele Schultz...
Ele é uma verdadeira beleza.

188
00:08:54,653 --> 00:08:55,737
Não critique Schultz.

189
00:08:55,779 --> 00:08:57,572
Ele é um dos melhores
soldados do nosso exército.

190
00:08:57,614 --> 00:08:59,491
Como foi o
interrogatório vai?

191
00:08:59,532 --> 00:09:02,911
Nome, classificação, número de série,

192
00:09:02,953 --> 00:09:05,413
e então eu deixei escapar
estava a caminho da Rússia,

193
00:09:05,455 --> 00:09:06,748
como você me disse, senhor.

194
00:09:06,790 --> 00:09:07,958
Bom, bom. Sente-se.

195
00:09:07,999 --> 00:09:10,085
Claro que gostaria de saber
o que estava acontecendo.

196
00:09:10,126 --> 00:09:11,419
Esqueça.
É uma longa história,

197
00:09:11,461 --> 00:09:13,213
e além disso, sua parte acabou.

198
00:09:13,254 --> 00:09:15,548
Tudo bem, Carter.

199
00:09:15,590 --> 00:09:18,718
Agora, este é o
a chamada placa da culatra.

200
00:09:18,718 --> 00:09:21,554
Você tem certeza que conseguiu
os fatos estão corretos?

201
00:09:21,596 --> 00:09:22,764
Sim, senhor.

202
00:09:22,806 --> 00:09:25,141
Uh, Billet está transportando
as peças para a Rússia.

203
00:09:25,183 --> 00:09:26,226
Hum-hmm.

204
00:09:26,267 --> 00:09:28,228
Uh, tem um alcance
de mil milhas,

205
00:09:28,269 --> 00:09:29,437
e são cinco vezes

206
00:09:29,479 --> 00:09:31,648
mais poderoso do que
qualquer outra arma.

207
00:09:31,690 --> 00:09:34,526
Tudo bem, agora a cidade em
Inglaterra, onde é fabricado.

208
00:09:34,567 --> 00:09:35,944
Isso é importante. Você entendeu?

209
00:09:35,986 --> 00:09:38,113
Ah, claro. Isso é Eldingham.

210
00:09:39,739 --> 00:09:41,157
Uh, uh...

211
00:09:41,199 --> 00:09:42,534
Dingleham.

212
00:09:42,575 --> 00:09:46,496
Leedsham. Leedsham.

213
00:09:46,538 --> 00:09:47,789
É isso, é isso.
Leedsham.

214
00:09:47,831 --> 00:09:48,790
Sim, senhor. Eu entendi agora.

215
00:09:48,832 --> 00:09:50,583
Ladinghoo...

216
00:09:50,625 --> 00:09:52,127
Leedsham.

217
00:09:54,295 --> 00:09:57,799
Eu também aconselharia você a
informar o novo prisioneiro,

218
00:09:57,841 --> 00:10:00,176
que embora eu esteja
justo, mas severo,

219
00:10:00,218 --> 00:10:01,761
Posso ser durão se for preciso.

220
00:10:01,803 --> 00:10:04,597
Agora, lembre-se, você
estarão todos aqui

221
00:10:04,639 --> 00:10:06,599
até a Alemanha
vence esta guerra,

222
00:10:06,641 --> 00:10:08,601
o que pode ser
muito mais rápido

223
00:10:08,601 --> 00:10:09,769
do que você pensa.

224
00:10:13,231 --> 00:10:13,982
O que é isso?

225
00:10:17,026 --> 00:10:18,653
Nada. É
apenas um pedaço

226
00:10:18,695 --> 00:10:19,946
de uma nova arma de foguete.

227
00:10:19,988 --> 00:10:20,947
Billet me deu.

228
00:10:20,989 --> 00:10:22,198
Carter!

229
00:10:22,240 --> 00:10:23,992
eu não disse nada
errado, coronel, e

230
00:10:24,033 --> 00:10:25,660
Eu não contei a ele
qualquer coisa importante,

231
00:10:25,702 --> 00:10:28,121
como onde na Inglaterra isso
um novo foguete está sendo fabricado.

232
00:10:28,121 --> 00:10:29,456
Boca grande.

233
00:10:29,456 --> 00:10:32,333
Schultz, você disse que
procurei este homem completamente

234
00:10:32,375 --> 00:10:33,835
antes de interrogá-lo?

235
00:10:33,877 --> 00:10:35,295
Jawohl, Herr Kommandant.

236
00:10:35,336 --> 00:10:38,506
E você perdeu
algo deste tamanho?

237
00:10:38,548 --> 00:10:40,175
Uh, uh, uh, eu, eu...

238
00:10:40,216 --> 00:10:42,218
Isto é muito
bem feito.

239
00:10:42,260 --> 00:10:43,678
Muito bem feito.

240
00:10:43,720 --> 00:10:44,971
Sim, e o que
um alcance que ele tem.

241
00:10:47,682 --> 00:10:49,851
Dispensado.

242
00:10:51,728 --> 00:10:53,229
Schultz, eu quero
ver Carter

243
00:10:53,271 --> 00:10:54,522
no meu escritório imediatamente.

244
00:10:54,564 --> 00:10:56,441
Jawohl, Herr Kommandant.

245
00:10:56,733 --> 00:10:57,775
Carter.

246
00:11:03,323 --> 00:11:04,991
Os peixes estão mordendo hoje.

247
00:11:11,372 --> 00:11:19,172
Hum... hum... hum... hum...

248
00:11:19,214 --> 00:11:20,715
Você ouve
o que eu ouço?

249
00:11:20,757 --> 00:11:22,842
Gemidos...
parece Carter.

250
00:11:22,842 --> 00:11:24,677
Impossível.

251
00:11:24,677 --> 00:11:27,138
Hum...

252
00:11:27,180 --> 00:11:28,431
É Carter,
tudo bem.

253
00:11:28,473 --> 00:11:30,350
E ele está definitivamente
gemendo.

254
00:11:30,350 --> 00:11:32,936
Besta sangrenta,
ele o está torturando.

255
00:11:32,977 --> 00:11:37,232
Humm... humm...

256
00:11:37,273 --> 00:11:38,524
hum...

257
00:11:40,568 --> 00:11:42,362
hum...

258
00:11:46,407 --> 00:11:49,786
Ah...
não, não mais, por favor.

259
00:11:49,827 --> 00:11:51,079
Eu não aguentava mais.

260
00:11:51,120 --> 00:11:52,288
Pobre Carter.

261
00:11:52,330 --> 00:11:53,456
eu deveria ter ido
eu mesmo.

262
00:11:53,498 --> 00:11:54,958
O que ele está fazendo com ele?

263
00:11:54,999 --> 00:11:56,000
Não sei.

264
00:11:56,042 --> 00:11:57,377
Por que ele não dá a ele
a informação?

265
00:11:57,418 --> 00:11:58,461
Tudo bem, Carter.

266
00:11:58,503 --> 00:12:01,631
Vamos continuar de onde paramos
depois da hora do jantar.

267
00:12:01,673 --> 00:12:04,050
Agora você está dispensado.

268
00:12:16,104 --> 00:12:18,064
Schultz!

269
00:12:21,442 --> 00:12:24,445
Isso pertence
para o prisioneiro.

270
00:12:24,487 --> 00:12:25,905
Jawohl,
Senhor Comandante!

271
00:12:25,905 --> 00:12:28,908
Herr Kommandant, e quanto
a baqueta secreta...

272
00:12:28,950 --> 00:12:31,244
Quero dizer, o segredo
arma de foguete?

273
00:12:31,244 --> 00:12:33,162
Agora, não se preocupe
você mesmo sobre isso.

274
00:12:33,204 --> 00:12:34,747
Eu tenho um plano.

275
00:12:34,789 --> 00:12:36,290
Um plano?

276
00:12:36,332 --> 00:12:38,084
Sim eu faço.

277
00:12:39,919 --> 00:12:42,463
eu vou ligar
General Rodolfo Von Lintzer

278
00:12:42,505 --> 00:12:43,589
ao telefone.

279
00:12:43,589 --> 00:12:47,385
Ligue para o General Rudolf Von Lintzer,
Luftwaffe.

280
00:12:47,510 --> 00:12:49,095
Você o conhece?

281
00:12:49,137 --> 00:12:50,763
Ha! Rudy?

282
00:12:50,805 --> 00:12:53,266
Por que, na escola militar,
éramos como irmãos.

283
00:12:53,307 --> 00:12:54,434
Sem minha ajuda,

284
00:12:54,434 --> 00:12:56,269
ele não seria
onde ele está agora.

285
00:12:56,310 --> 00:12:58,438
Ah, pensar isso
ele é um general agora.

286
00:12:58,479 --> 00:13:00,690
Sim, sim, sim,
fortunas da guerra.

287
00:13:00,732 --> 00:13:02,108
Mas se ele estiver presente

288
00:13:02,108 --> 00:13:03,776
quando eu chegar
a informação

289
00:13:03,818 --> 00:13:05,945
sobre este foguete
fábrica de armas...

290
00:13:05,987 --> 00:13:10,616
Ele vai dar uma boa palavra
para você em Berlim!

291
00:13:10,616 --> 00:13:11,743
"General Klink."

292
00:13:11,784 --> 00:13:13,953
Isso parece certo,
não é?

293
00:13:13,995 --> 00:13:19,208
Para mim, você sempre
será coronel.

294
00:13:19,250 --> 00:13:21,586
Dispensado.

295
00:13:25,798 --> 00:13:26,966
Schultz!

296
00:13:29,719 --> 00:13:31,512
Deite-se...
vá com calma.

297
00:13:31,554 --> 00:13:33,473
Sente-se,
sente-se.

298
00:13:33,514 --> 00:13:34,932
Lá.

299
00:13:36,517 --> 00:13:38,227
Não há
uma marca nele!

300
00:13:38,269 --> 00:13:40,813
Nunca existe.

301
00:13:40,813 --> 00:13:42,815
Esses ratos sabem
como fazer um trabalho.

302
00:13:42,815 --> 00:13:44,317
Carter, foram
dói?

303
00:13:44,442 --> 00:13:45,359
No estômago?

304
00:13:45,443 --> 00:13:46,527
Não tente
para conversar.

305
00:13:46,569 --> 00:13:48,863
Rapaz, estou cheio.

306
00:13:48,905 --> 00:13:51,908
O que você
comer? Você o quê?

307
00:13:51,949 --> 00:13:55,495
nunca comi tanto
na minha vida.

308
00:13:55,495 --> 00:13:58,998
Carter, o que exatamente aconteceu
no escritório de Klink?

309
00:13:59,040 --> 00:14:02,543
Coquetel de camarão,
peru, panquecas de batata,

310
00:14:02,585 --> 00:14:04,086
strudel de maçã... tudo!

311
00:14:04,128 --> 00:14:05,505
Ah! Eu simplesmente não consegui
pegue mais.

312
00:14:05,546 --> 00:14:07,673
Você quer dizer que eles
não te torturou?

313
00:14:07,673 --> 00:14:08,800
Bem, eu vou.

314
00:14:08,841 --> 00:14:09,842
Espere. Espere.

315
00:14:09,884 --> 00:14:11,219
Por que não
você dá a ele

316
00:14:11,260 --> 00:14:13,221
a localização de
as bases de foguetes?

317
00:14:13,262 --> 00:14:14,639
Ele nunca perguntou.

318
00:14:14,680 --> 00:14:15,890
Oh. Além disso,
não é educado

319
00:14:15,932 --> 00:14:17,225
conversar com
sua boca cheia.

320
00:14:17,266 --> 00:14:18,851
Ou com
uma cabeça vazia.

321
00:14:18,893 --> 00:14:20,978
Vamos.
Não foi minha culpa.

322
00:14:21,020 --> 00:14:23,648
Além disso, Klink
realmente arruma uma mesa.

323
00:14:23,689 --> 00:14:24,690
Você não percebe

324
00:14:24,732 --> 00:14:26,734
a importância
desta operação?

325
00:14:26,776 --> 00:14:28,110
Ah, eu ouvi
de comer você

326
00:14:28,152 --> 00:14:30,112
fora de casa e de casa,
mas fora de uma guerra?

327
00:14:30,154 --> 00:14:31,489
Está indo
para ficar bem.

328
00:14:31,531 --> 00:14:33,824
eu vou voltar
lá esta noite para jantar.

329
00:14:33,866 --> 00:14:35,868
Diga-me, Carter, como
você gosta daqui

330
00:14:35,868 --> 00:14:37,328
no Savoy Hitler?

331
00:14:37,370 --> 00:14:38,412
Você é o único
prisioneiro eu sei

332
00:14:38,454 --> 00:14:39,372
no plano americano.

333
00:14:39,413 --> 00:14:42,208
Coronel, acabei de ouvir
na cafeteira

334
00:14:42,208 --> 00:14:46,087
aquele General Von Lintzer...
A Luftwaffe... está a caminho.

335
00:14:46,128 --> 00:14:47,630
É só
como Klink

336
00:14:47,672 --> 00:14:49,507
para tentar fazer pontos
com o latão.

337
00:14:49,549 --> 00:14:51,133
Klink pode
ser fácil de enganar,

338
00:14:51,175 --> 00:14:54,011
mas um general da Luftwaffe
números sejam bastante nítidos.

339
00:14:54,053 --> 00:14:55,346
E difícil.

340
00:14:55,388 --> 00:14:56,597
Um homem assim
poderia realmente

341
00:14:56,639 --> 00:14:57,807
dê Carter
uma passagem.

342
00:14:57,848 --> 00:15:01,352
Olha, uh... Coronel,
você sabe,

343
00:15:01,394 --> 00:15:04,563
é realmente meio egoísta
de mim voltar para lá

344
00:15:04,563 --> 00:15:06,440
e ter outro
refeição maravilhosa.

345
00:15:06,482 --> 00:15:09,235
Eu deveria dar um dos
os outros caras uma chance.

346
00:15:09,235 --> 00:15:11,112
Muito nobre, Carter,

347
00:15:11,153 --> 00:15:13,114
mas você vai
para ir àquele jantar.

348
00:15:13,155 --> 00:15:14,115
E o que você
não termine,

349
00:15:14,156 --> 00:15:15,408
você trará de volta
em uma sacola de cachorro.

350
00:15:15,408 --> 00:15:16,575
Mas, Coronel, eu...

351
00:15:16,617 --> 00:15:19,161
Agora, me escute,
e ouça muito bem.

352
00:15:19,203 --> 00:15:20,788
Você não derrama
uma coisa para Klink.

353
00:15:20,830 --> 00:15:22,873
Você espera até o
general interroga você,

354
00:15:22,915 --> 00:15:24,458
então você para
algumas vezes

355
00:15:24,500 --> 00:15:25,543
antes
você desmorona.

356
00:15:25,584 --> 00:15:27,003
Você entendeu?
Sim, senhor.

357
00:15:27,044 --> 00:15:28,004
Agora, lembre-se,

358
00:15:28,045 --> 00:15:30,006
tudo depende
no trabalho que você faz

359
00:15:30,047 --> 00:15:31,424
na frente
daquele geral.

360
00:15:31,424 --> 00:15:34,510
Sim, senhor.
Uma verificação final.

361
00:15:34,552 --> 00:15:35,886
Você se lembra
onde você está indo

362
00:15:35,928 --> 00:15:37,722
para contar a ele a arma do foguete
fábrica está localizada?

363
00:15:37,763 --> 00:15:39,390
Bem, vamos lá, Coronel.

364
00:15:39,432 --> 00:15:41,934
Que tipo de bobagem
você acha que eu sou?

365
00:15:41,934 --> 00:15:43,769
Coronel, devo contar a ele?

366
00:15:43,769 --> 00:15:45,313
Apenas verificando novamente.

367
00:15:45,354 --> 00:15:46,814
Qual é a localização?

368
00:15:46,856 --> 00:15:53,487
Bem, a fábrica de foguetes
fica a três quilômetros a oeste de...

369
00:15:53,529 --> 00:15:56,991
Uh... é...
fica a três quilômetros a oeste de...

370
00:15:57,033 --> 00:15:58,492
Eu entendi bem aqui.

371
00:15:58,534 --> 00:16:00,411
eu não quero
está bem aqui.

372
00:16:00,453 --> 00:16:01,954
eu quero isso
aqui mesmo.

373
00:16:01,954 --> 00:16:04,498
São duas milhas a oeste
de Hamleading.

374
00:16:04,540 --> 00:16:06,459
Leadham.

375
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Leedsham.

376
00:16:08,002 --> 00:16:10,212
Se fosse algo para comer,
ele se lembraria disso.

377
00:16:10,254 --> 00:16:12,089
Leedingham,
Leedsham.

378
00:16:12,131 --> 00:16:13,340
Eu tenho certeza.

379
00:16:13,382 --> 00:16:15,843
É Leedinghum, presunto.
Leedsham.

380
00:16:18,596 --> 00:16:22,141
Você não terminou
sua sopa de batata.

381
00:16:22,183 --> 00:16:23,726
Bem, bem, você me deu
tanto, Schultz.

382
00:16:23,768 --> 00:16:24,977
Você não gostou?

383
00:16:25,019 --> 00:16:26,145
Ah, eu fiz, eu fiz.

384
00:16:26,187 --> 00:16:27,354
Ah, estava muito picante?

385
00:16:27,396 --> 00:16:29,148
Não, não. Não foi picante o suficiente?

386
00:16:29,148 --> 00:16:31,275
Schultz!

387
00:16:31,317 --> 00:16:33,027
Hum. Hum.

388
00:16:39,492 --> 00:16:40,659
Você sabe, Carter,

389
00:16:40,659 --> 00:16:42,328
é realmente uma pena

390
00:16:42,328 --> 00:16:44,538
que você e eu nunca tivemos
para nos conhecermos melhor.

391
00:16:46,040 --> 00:16:48,125
Quantas vezes eu
disse para mim mesmo...

392
00:16:49,251 --> 00:16:50,753
"Agora, aqui está o que
Eu chamo uma multa,

393
00:16:50,795 --> 00:16:52,254
soldado inteligente."

394
00:16:52,296 --> 00:16:53,464
Hum.

395
00:16:53,506 --> 00:16:54,673
Agora, por favor,
continue comendo.

396
00:16:54,673 --> 00:16:56,425
A propósito,

397
00:16:56,467 --> 00:16:58,928
em alguns momentos,
um, uh, general se juntará a nós,

398
00:16:58,969 --> 00:17:01,096
e eu vou ter
para lhe fazer algumas perguntas.

399
00:17:01,138 --> 00:17:02,306
Nada importante.

400
00:17:02,348 --> 00:17:04,350
Apenas alguns
perguntas inconsequentes

401
00:17:04,350 --> 00:17:05,851
para fazer com que pareça bom
para o geral.

402
00:17:05,851 --> 00:17:07,520
Você sabe como são os generais.

403
00:17:09,146 --> 00:17:11,023
E, ah, tenho certeza

404
00:17:11,065 --> 00:17:14,193
isso, uh, eu posso esperar
alguns, uh, inteligentes

405
00:17:14,235 --> 00:17:16,195
e preciso
respostas, não, hmm?

406
00:17:16,237 --> 00:17:17,196
Qualquer coisa, Coronel.

407
00:17:17,238 --> 00:17:18,280
Qualquer coisa que você queira saber.

408
00:17:18,322 --> 00:17:20,491
Coma, coma, coma, coma, coma!

409
00:17:20,533 --> 00:17:22,201
Senhor Comandante,

410
00:17:22,201 --> 00:17:23,994
O General Von Lintzer chegou.

411
00:17:24,036 --> 00:17:25,204
Ele veio.

412
00:17:25,204 --> 00:17:27,164
Ah, isso é maravilhoso!

413
00:17:30,709 --> 00:17:32,545
Rudy!

414
00:17:32,545 --> 00:17:33,837
Que bom ver você!

415
00:17:33,879 --> 00:17:35,506
Assim como nos velhos tempos.

416
00:17:36,757 --> 00:17:38,050
Olá Hitler?

417
00:17:38,050 --> 00:17:40,052
é melhor eu não estar aqui
numa missão tola, Flink.

418
00:17:41,262 --> 00:17:43,055
Clique.

419
00:17:44,723 --> 00:17:46,892
Agora, seu nome, eu gostaria
estar muito mais interessado.

420
00:17:46,892 --> 00:17:49,228
Uh, o nome dela é Hilda,
e tenho certeza que ela faria...

421
00:17:50,688 --> 00:17:52,398
Hilda? É isso
seu nome, Hilda?

422
00:17:52,398 --> 00:17:53,732
Sim, Herr General.

423
00:17:53,732 --> 00:17:54,900
Diga-me, minha querida,

424
00:17:54,900 --> 00:17:56,819
como é que uma coisa doce
tal como você existe

425
00:17:56,860 --> 00:17:58,279
nesta opressão
atmosfera?

426
00:17:58,320 --> 00:17:59,738
Sigo ordens, Herr General.

427
00:17:59,780 --> 00:18:02,116
Não se surpreenda se
esta ordem leva você

428
00:18:02,157 --> 00:18:03,450
para Berlim, um dos
estes belos dias.

429
00:18:05,744 --> 00:18:07,204
É por isso que você
me pediu para vir?

430
00:18:07,246 --> 00:18:08,747
Para ver você ficar de pé
como um manequim?

431
00:18:08,831 --> 00:18:10,207
Não, não, não, não, não,
Senhor General.

432
00:18:10,249 --> 00:18:12,626
Eu garanto a você, isso é uma questão
da maior importância.

433
00:18:12,668 --> 00:18:14,378
O que é esse lixo
sobre uma arma de foguete?

434
00:18:14,420 --> 00:18:16,046
Nossa inteligência
não relata tal arma.

435
00:18:16,088 --> 00:18:17,881
Hum-hmm. eu não faria
fique surpreso.

436
00:18:19,383 --> 00:18:20,676
Com o General
permissão...

437
00:18:25,097 --> 00:18:26,515
Isto é provavelmente
o do inimigo

438
00:18:26,557 --> 00:18:27,975
mais de perto
segredo guardado.

439
00:18:28,017 --> 00:18:30,185
De fato,
ah, estou muito grato

440
00:18:30,227 --> 00:18:32,187
que o destino escolheu
eu descobrir isso.

441
00:18:32,229 --> 00:18:34,064
Você tem provas
que esta arma existe?

442
00:18:34,106 --> 00:18:35,941
Prova positiva.

443
00:18:35,983 --> 00:18:37,609
Isso foi encontrado
em um aviador

444
00:18:37,609 --> 00:18:39,069
esta manhã
quem foi capturado.

445
00:18:39,111 --> 00:18:41,030
Faz parte
uma arma de foguete.

446
00:18:41,071 --> 00:18:42,781
Hum.

447
00:18:42,781 --> 00:18:45,075
Você pode ter algo aqui,
Flink.

448
00:18:45,117 --> 00:18:46,618
Clique.

449
00:18:46,660 --> 00:18:48,495
Isso não é
tudo o que tenho.

450
00:18:48,537 --> 00:18:50,497
Bem aqui no meu escritório
é outro prisioneiro

451
00:18:50,539 --> 00:18:52,541
quem sabe o exato
localização da fábrica

452
00:18:52,583 --> 00:18:54,335
onde este foguete
arma foi feita.

453
00:18:54,376 --> 00:18:55,586
Excelente.
Um bombardeio de precisão,

454
00:18:55,627 --> 00:18:56,795
e poderíamos destruir esta fábrica.

455
00:18:56,795 --> 00:18:58,047
Cadê?

456
00:18:58,088 --> 00:18:59,465
Essa é a única coisa
Eu ainda não descobri.

457
00:18:59,506 --> 00:19:00,799
Leve-me até este prisioneiro.

458
00:19:00,799 --> 00:19:01,967
Eu vou tirar isso dele.

459
00:19:02,009 --> 00:19:03,635
Com a permissão do General,

460
00:19:03,635 --> 00:19:05,971
este prisioneiro tem um
força de vontade inacreditável.

461
00:19:05,971 --> 00:19:07,139
Agora eu passei horas

462
00:19:07,181 --> 00:19:09,892
derrotando-o implacavelmente
pouco a pouco.

463
00:19:09,933 --> 00:19:12,227
Acho que, em mais alguns minutos,
nós teremos isso.

464
00:19:12,269 --> 00:19:14,938
Depois de você,
Senhor General.

465
00:19:19,151 --> 00:19:20,736
Em geral.

466
00:19:20,778 --> 00:19:21,820
É este o caminho

467
00:19:21,904 --> 00:19:23,489
você implacavelmente
espancar um prisioneiro?

468
00:19:23,489 --> 00:19:24,782
Bem, eu...

469
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
Oh, você vê, General,

470
00:19:26,158 --> 00:19:28,494
este é um original
tática minha.

471
00:19:28,535 --> 00:19:31,121
Você vê, desde que eu fui
comandante aqui no Stalag 13,

472
00:19:31,163 --> 00:19:32,831
isso nunca falhou.

473
00:19:32,873 --> 00:19:36,001
Bem, agora, Carter,

474
00:19:36,043 --> 00:19:38,087
Eu confio em você
se sentindo melhor, hein?

475
00:19:38,128 --> 00:19:39,171
Ah, claro, ótimo.

476
00:19:39,213 --> 00:19:40,631
Bom.

477
00:19:40,672 --> 00:19:44,760
Então suponho que seja, uh,
hora da nossa conversinha.

478
00:19:44,802 --> 00:19:46,303
OK. O que você
quer falar sobre?

479
00:19:46,345 --> 00:19:47,846
Bem, eu, ah...

480
00:19:47,888 --> 00:19:50,265
A propósito,
Eu acredito, ah,

481
00:19:50,307 --> 00:19:52,351
isso é seu,
e você gostaria de tê-lo de volta.

482
00:19:52,351 --> 00:19:54,144
É um, uh...

483
00:19:54,186 --> 00:19:55,646
Placa de culatra de
uma nova arma de foguete.

484
00:19:55,687 --> 00:19:57,022
Isso mesmo,
isso mesmo.

485
00:19:57,064 --> 00:19:58,857
Vem de uma fábrica em, uh...

486
00:19:58,899 --> 00:20:00,442
Em...

487
00:20:00,484 --> 00:20:01,693
Espere um segundo agora.

488
00:20:01,693 --> 00:20:03,445
Eu... eu vejo
o que você está tentando fazer.

489
00:20:03,487 --> 00:20:04,738
Você está tentando me enganar.

490
00:20:04,780 --> 00:20:06,448
Vamos, comandante.

491
00:20:06,490 --> 00:20:08,534
Você sabe que isso é contra
as regras e regulamentos.

492
00:20:08,575 --> 00:20:10,244
Carter.

493
00:20:10,285 --> 00:20:11,829
Claro.

494
00:20:11,870 --> 00:20:12,996
Agora eu vejo isso.

495
00:20:13,038 --> 00:20:15,541
Rapaz, que amigo
você acabou sendo.

496
00:20:15,582 --> 00:20:17,543
Bem, você não vai conseguir
qualquer coisa fora de mim.

497
00:20:17,584 --> 00:20:18,877
Não, senhor, nem uma palavra.

498
00:20:18,919 --> 00:20:20,879
Ah, a propósito,
seu sauerbraten estava delicioso.

499
00:20:22,297 --> 00:20:24,091
Herr General, talvez
você poderia esperar até amanhã.

500
00:20:24,132 --> 00:20:25,551
Cale-se.

501
00:20:25,551 --> 00:20:27,010
Eu acho que é justo
para te contar

502
00:20:27,052 --> 00:20:28,887
que eu emprego um pouco
táticas diferentes

503
00:20:28,929 --> 00:20:30,055
do que o Tenente Klink.

504
00:20:30,097 --> 00:20:31,306
Coronel Klink.

505
00:20:31,348 --> 00:20:33,100
Não aposte nisso.

506
00:20:33,141 --> 00:20:35,978
A principal diferença é que
quando quero informações,

507
00:20:36,019 --> 00:20:37,145
Eu entendi!

508
00:20:38,272 --> 00:20:40,649
Você não pode me assustar.

509
00:20:40,691 --> 00:20:44,278
eu não sonharia
de te assustar.

510
00:20:44,361 --> 00:20:46,196
vou deixar isso
para a Gestapo.

511
00:20:46,238 --> 00:20:48,323
A Gestapo?

512
00:20:48,365 --> 00:20:50,075
Você está indo
trazer a Gestapo?!

513
00:20:50,117 --> 00:20:51,493
Ok, Carter,
você pode conversar agora.

514
00:20:51,535 --> 00:20:52,619
Tudo bem, eu falo.

515
00:20:52,661 --> 00:20:54,246
Cadê?

516
00:20:54,288 --> 00:20:55,956
Bem, é...

517
00:20:55,998 --> 00:20:57,958
Fica a três quilômetros a oeste de...

518
00:21:00,168 --> 00:21:03,422
São duas milhas
a oeste de, uh...

519
00:21:03,463 --> 00:21:05,757
Não jogue
comigo, eu te aviso!

520
00:21:05,799 --> 00:21:06,925
Não. Sabe o quê?

521
00:21:06,967 --> 00:21:08,260
Eu-eu sabia disso há apenas um minuto.

522
00:21:08,260 --> 00:21:10,762
São... São três quilômetros
a oeste de...

523
00:21:10,804 --> 00:21:11,847
Hamliderando.

524
00:21:13,223 --> 00:21:14,766
Inhaming.

525
00:21:16,059 --> 00:21:18,186
Ing, Ing, Ing?

526
00:21:18,228 --> 00:21:20,147
Esqueci novamente.

527
00:21:22,524 --> 00:21:23,942
Onde fica a fábrica de foguetes?!

528
00:21:23,942 --> 00:21:25,277
Você simplesmente desistiria
olhando para mim?

529
00:21:25,319 --> 00:21:27,237
Você vê, eu-eu não consigo pensar
sob pressão.

530
00:21:27,279 --> 00:21:29,531
Estou perdendo a paciência com você!

531
00:21:29,573 --> 00:21:30,949
Carter, diga a ele,
e eu prometo a você,

532
00:21:30,991 --> 00:21:32,784
amanhã você terá schnitzel
e bolinhos!

533
00:21:32,826 --> 00:21:34,286
Você vai calar a boca?

534
00:21:35,954 --> 00:21:37,164
O que é isso?
Quem é esse homem?

535
00:21:37,205 --> 00:21:38,749
Coronel Hogan,
Prisioneiro de guerra sênior Oficial.

536
00:21:38,790 --> 00:21:39,750
Como você está, Carter?

537
00:21:39,791 --> 00:21:40,626
Eles já quebraram você?

538
00:21:42,127 --> 00:21:43,295
Eu deveria saber.

539
00:21:43,295 --> 00:21:44,963
Ele não falou
ainda assim, Coronel Hogan,

540
00:21:45,005 --> 00:21:46,173
mas ele irá.

541
00:21:46,214 --> 00:21:48,383
Sim, talvez com outros homens,
mas você não conhece Carter.

542
00:21:48,425 --> 00:21:49,718
Vá em frente, torturá-lo,
vencê-lo,

543
00:21:49,760 --> 00:21:51,136
quebrá-lo em dois.
Ele nunca falará.

544
00:21:51,136 --> 00:21:52,512
Coronel Hogan.

545
00:21:52,554 --> 00:21:55,682
Muito bem. Klink,
chame a Gestapo.

546
00:21:57,059 --> 00:21:58,268
Espere um minuto,
espere um minuto.

547
00:21:58,310 --> 00:21:59,269
Eu não posso deixar você fazer isso.

548
00:21:59,311 --> 00:22:00,270
Eu assumo a culpa.

549
00:22:00,312 --> 00:22:01,772
Eu vou te contar
o que você quer saber.

550
00:22:02,981 --> 00:22:04,441
É a fábrica de foguetes,
não é?

551
00:22:05,692 --> 00:22:08,570
São duas milhas a oeste
de Leedingham.

552
00:22:08,612 --> 00:22:09,988
Claro, é isso... Leeds.

553
00:22:09,988 --> 00:22:11,156
Claro, é isso que é.

554
00:22:11,198 --> 00:22:12,824
Agora, apenas no caso
isso é um truque,

555
00:22:12,866 --> 00:22:14,534
vou mandar um
voo de reconhecimento

556
00:22:14,576 --> 00:22:16,119
verificar
a localização.

557
00:22:18,997 --> 00:22:20,999
Senhor, eu sabia que nós
poderia quebrá-los!

558
00:22:36,515 --> 00:22:37,766
Coronel Hogan?

559
00:22:37,808 --> 00:22:40,352
Coronel, temos
um jogo acontecendo.

560
00:22:43,522 --> 00:22:45,607
Coronel Hogan, eu
devo parabenizá-lo

561
00:22:45,649 --> 00:22:46,900
na sua honestidade.

562
00:22:46,942 --> 00:22:49,027
O voo de reconhecimento
verificou a nova fábrica

563
00:22:49,027 --> 00:22:50,320
perto de Leedingham.

564
00:22:50,362 --> 00:22:51,905
Você com certeza sabe como
para esfregar isso, General.

565
00:22:51,947 --> 00:22:53,031
E esta noite,
a nova fábrica

566
00:22:53,031 --> 00:22:54,116
será reduzido
para escombros.

567
00:22:54,157 --> 00:22:56,201
Eu pessoalmente liderarei
a missão de bombardeio.

568
00:22:56,201 --> 00:22:57,536
E, claro,
todo mundo sabe

569
00:22:57,577 --> 00:22:59,579
que o General é um
dos nossos melhores pilotos.

570
00:22:59,621 --> 00:23:01,540
A propósito, General,
quando você vai para Berlim,

571
00:23:01,581 --> 00:23:02,624
você mencionará meu nome.

572
00:23:02,666 --> 00:23:04,209
Uh, diga algumas palavras
aqui e ali.

573
00:23:04,209 --> 00:23:05,669
Palavras? Bem,
eu ficaria feliz

574
00:23:05,710 --> 00:23:06,837
colocar
algumas palavras.

575
00:23:06,878 --> 00:23:08,547
Negligência,
irresponsabilidade,

576
00:23:08,547 --> 00:23:10,799
ineficiência,
estupidez.

577
00:23:10,841 --> 00:23:13,009
Assim que eu conseguir
de volta do ataque,

578
00:23:13,051 --> 00:23:14,636
eu vou levar
cuidar de você.

579
00:23:14,678 --> 00:23:15,846
Bom dia.

580
00:23:25,814 --> 00:23:27,232
Hum.

581
00:23:27,232 --> 00:23:28,817
Ouvi isso na escola,

582
00:23:28,859 --> 00:23:30,735
Von Lintzer foi
seu querido amigo.

583
00:23:30,861 --> 00:23:32,821
Sim, sim, sim.

584
00:23:32,863 --> 00:23:35,407
Você estaria melhor
com um inimigo.

585
00:23:40,120 --> 00:23:41,580
Entre.

586
00:23:42,664 --> 00:23:43,874
Você enviou para
eu, coronel?

587
00:23:43,915 --> 00:23:45,834
Sim, eu fiz.

588
00:23:45,876 --> 00:23:47,711
Você sabe o que aconteceu
naquele ataque aéreo ontem à noite?

589
00:23:47,752 --> 00:23:49,838
Bem, onde eu conseguiria
alguma informação de?

590
00:23:49,880 --> 00:23:51,673
62 bombardeiros alemães abatidos.

591
00:23:51,715 --> 00:23:53,341
62, Hogan.

592
00:23:53,383 --> 00:23:54,384
Não.

593
00:23:54,426 --> 00:23:56,303
Incluindo o do General Von Lintzer.

594
00:23:56,344 --> 00:23:57,429
Seu amigo.

595
00:23:57,429 --> 00:23:58,513
Sim.

596
00:23:58,555 --> 00:23:59,931
Deve ter sido
aquelas armas de foguete.

597
00:23:59,973 --> 00:24:01,433
Eu te disse o quão mortais eles eram.

598
00:24:01,433 --> 00:24:03,935
Sim, e você sabe o que eu penso.

599
00:24:03,935 --> 00:24:05,937
eu não acho
existem armas de foguete.

600
00:24:05,937 --> 00:24:08,106
eu não acho
já existiram armas de foguete.

601
00:24:08,148 --> 00:24:10,233
eu acho
a coisa toda era uma armadilha.

602
00:24:10,275 --> 00:24:11,610
Shh.

603
00:24:11,651 --> 00:24:12,736
Se eu fosse você,
eu não faria

604
00:24:12,777 --> 00:24:14,279
deixe esse tipo de
fale, dê uma volta.

605
00:24:14,279 --> 00:24:16,114
As pessoas podem pensar
você foi o responsável.

606
00:24:16,156 --> 00:24:17,282
Você sabe o que eu quero dizer?

607
00:24:17,324 --> 00:24:18,491
Eu responsável?

608
00:24:18,533 --> 00:24:19,784
Bem, afinal,
você foi o único

609
00:24:19,826 --> 00:24:21,244
que perguntou a Von
Lintzer para vir aqui,

610
00:24:21,286 --> 00:24:22,370
então se fosse uma armadilha...

611
00:24:22,412 --> 00:24:23,872
Bem, eu-eu...

612
00:24:23,913 --> 00:24:25,123
Quem disse que era uma armadilha?

613
00:24:25,165 --> 00:24:26,916
Foi apenas a possibilidade
de uma armadilha.

614
00:24:26,958 --> 00:24:28,752
Oh, nunca houve nenhuma armadilha.

615
00:24:28,793 --> 00:24:31,087
Olhar.

616
00:24:31,129 --> 00:24:34,466
Se isso não faz parte
de arma de foguete, o que é isso?

617
00:24:34,507 --> 00:24:36,051
O que mais poderia ser?

618
00:24:36,134 --> 00:24:37,469
Parte de uma lâmpada.